»In der immerwährenden Nacht leben Bäume, Kräuter, Tiere und Menschen; diese Worte, das wollen wir sofort bemerken, die aus unserer Welt stammen, sind eine Spur, aber nicht mehr als eine Spur, zu fremd, um die in der Nacht lebenden Wesen zu beschreiben. (Dentro quella notte perenne vivono gli alberi, erbe, animali ed uomini; e notiamo sùbito che l’uso di codeste parole, tratte dal nostro mondo, è lievemente, ma non più che lievemente, improprio a descrivere gli esseri che vivono nella notte.)«
Der Band enthält zwei Texte von Giorgio Manganelli in deutscher Übersetzung mit eingestreuten Zitaten aus den italienischen Originalfassungen: »Bewohner der Nacht« (Nottambuli) und »Nachtrag zu den Anmerkungen über die substantielle Nacht« (Addenda alle note sulla notte sostanziale). Die ausklappbaren Vorsätze sind illustriert (Collage und Druck von Polymer-Klischees). Gestaltung, Handsatz und Buchdruck: Peter Malutzki. Schwarzes Papier, 85 Seiten, bedruckter Gewebeband. Lahnstein 2000.
